lebilan2004.htm